박스	첫 번째 박스	두 번째 박스	세 번째 박스
최종 배송비	$6.50	$1.40	$1.40
바로바로출고 수수료	$0	$2	$2
배송비 합계	$6.50	$3.40	$3.40
총 배송비용	$13.30

독일 일반 면세 구매대행
임시 중단 안내

안녕하세요. 오마이집입니다.

더 나은 서비스를 위해
독일 일반 면세 구매대행 서비스를 임시 중단합니다.
새로운 모습으로 빠른 시일 내 다시 인사드리겠습니다.

감사합니다.

닫기

Delaware

The Legal Documentations of the Uae (Paperback)

$13.00

수량

장바구니 담기 바로 구매하기

USA Delaware 센터 발송
USA Delaware 일반 배송 상품
구매 후 영업일 기준
2 일 후 발송예정
NOTICE
기상악화나 천재지변 등의
상황이 발생하면
배송이 지연될 수 있음.

책 정보

출판사	Independently Published
저자	Irfan Ali Thanvi
판형	Paperback
ISBN-10	1652128662
ISBN-13	9781652128663
발행일	2019/12/28
언어	eng
무게 (LB)	0.39

주제 분류

Books > Law > Legal Writing

책 소개

This Book is a combination of the diligent efforts of my 35 years of residence in the UAE. When translating a text within the field of law, the translator should keep the following in mind. The legal system of the source text (ST) is structured in a way that suits that culture and this is reflected in the legal language; similarly, the target text (TT) is to be read by someone who is familiar with the other legal system (corresponding to the jurisdiction for which TT is prepared) and its language. Most forms of legal writing, and contracts in particular, seek to establish clearly defined rights and duties for certain individuals. It is essential to ensure precise correspondence of these rights and duties in the source text and in the translation. Legal translation may also involve, Certificates of Accuracy, Witness Statements, Depositions, Trusts, Wills, Articles of Incorporation, Litigation Documents, Immigration Documents, and Property/Exhibit Labels and in some cases attendance in court by the translator(s). For instance, a power of attorney (POA) or letter of attorney is a written authorization to represent or act on another's behalf in private affairs, business, or some other legal matter, sometimes against the wishes of the other's. The person authorizing the other to act is the principal, grantor, or donor (of the power). The one authorized to act is the agent or attorney or, in some common law jurisdictions, the attorney-in-fact. Formerly, a power referred to an instrument under seal while a letter was an instrument under hand, but today both are signed by the donor, and therefore there is no difference between the two. Hence for any form of a legal writing, one has to be extraordinarily careful. In the case of the UAE, we were regularly adverted with a bilingual system, often causing a rift, as the Arabic Language shall hold precedence. Many foreigners are caught up in the surprise of holding themselves accountable, as they did not perceive the Arabic Text in their limelight. Hence the need for a text to overcome these odds was in the offing but never initiated. Nonetheless, up against all the odds, I initiated this project to balance this daunting task into a reality and through the Help of The Almighty, I achieved in overcoming those odds.

오샵 미국쇼핑에서 제품을 구매하신 고객님 아래 내용을 꼭 읽어보세요!

주문안내
•결제 후 발송 또는 오마이집 입고처리까지 3 ~ 5일이 소요됩니다.
•해외에서 판매되는 제품으로 한국에서 판매되는 제품과 디자인 또는 구성품에 차이가 있을 수 있습니다.
• 해당 제품은 관부가세 별도로 판매되며 관부가세가 발생할 경우 고객님께서 별도로 납부하셔야 합니다.
•동일 날짜, 동일 수취인 기준으로 다른 주문 건이 같은 나라에서 수입되어 들어올 때에, 함께 입항된 경우 합산하여 과세됩니다.
•오샵 미국쇼핑 결제 시 오마이집 할인 쿠폰은 사용할 수 없습니다.
•오샵 미국쇼핑 결제 시 포인트는 사용 가능합니다.
•기상악화나 천재지변 등에 의한 사정으로 배송이 지연될 수 있습니다.
•세관의 판단에 의한 구매대행 상품의 통관 불가 및 폐기에 대해서 오마이집은 책임지지 않습니다.
상품 구매 요청 전 통관 여부를 반드시 확인하시고, 신청해주시기 바랍니다.

교환/반품 안내
•주문 취소는 “상품준비 완료”단계 까지만 가능하며 이후 단계에서는 주문 취소가 불가능합니다.
•상품 주문 완료 후 단순변심에 의한 취소 수수료는 상품가의 9% 입니다.
•오샵 물품은 특가 제품으로 교환, 반품이 불가능합니다.
•상품 파손, 오배송 등 수령시 문제가 발생한 경우 7일 이내에 고객센터로 문의주셔야 하며, 오마이집 책임보상제 기준으로 처리됩니다.
•오샵 상품 구입 후, 구입하신 상품의 가격이 인하되어도 그 차액을 환불 받을 수 없습니다.